Erika Fuchs starb am vergangenen Freitag im Alter von 98 Jahren in München. Von 1951 bis 1988 war sie offiziell Chefredakteurin der „Micky Maus“. Ihre eigentliche Leistung aber waren ihre Übersetzungen der Barks-Comics.
Irgendwann, als ich gezwungen war als kleiner Junge in einem Schwarzwälder Erholungsheim zu sein, da war für 6 oder 8 Wochen mein einziger Trost das Abonnement der Micky-Maus-Hefte, das mir meine Eltern finanzierten: ein Überlebensmittel.
erst gestern habe ich mir das Micky-Maus-Heft meiner Tochter gegriffen, um zu sehen, ob die Texte noch so gut sind, wie früher. Naja: geht so …
aber eine Veränderung ist mir sogleich aufgefallen: unter den Comix stehen jetzt Quellenangaben (so, wie in einer wissenschaftlichen Arbeit: von wem ist der Text, von wem die Zeichnung, von wem die Übersetzung …)